اهمیت این ترجمه بر ترجمه‌های دیگر بر آن است که علاوه بر صحت و امانت و اتقان و تطبیق یکایک واژگان عربی به فارسی، در مراعات ویژگی ادبی این اثر جاودانگی؛ یعنی به کار بردن صنایع لفظی و آریش‌های ادبی از استعاره و تشبیه و جناس و موازنه و مراعات نظیر و به ویژه سجع است که در برگردان فارسی تا آن جا که ممکن بوده، مورد توجه قرار گرفته، اما با این همه معنی فدای آرایش لفظ نشده است توجه بفرمایید ، کتاب در آرشیو نشر بوده و کاور روی جلد خط و خش دارد ، ولی کتاب سالم و نو میباشد ، از این جهت تخفیف ویژه دارد