کتاب فرهنگ ایتالیایی فارسی واژه های پرکاربرد نوشته غلام رضا شیخ زیدالدین, توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است. موضوع کتاب شامل زبان و ادبیات ایتالیایی، آموزش زبان، فرهنگ لغات و اصطلاحات می‌باشد. فرهنگ پیش رو نخستین فرهنگ ایتالیایی - فارسی است که در ایران با یاری گرفتن از دانش زبان شناسی و بر پایه معیارهای نوین فرهنگ نگاری تدوین شده است. سرمدخل ها از درون فرهنگ جامع ایتالیایی (zanichelli (zingarelli استخراج شده اند.بر اساس فرهنگ مذکور این واژه ها واژگان پایه ی زبان ایتالیایی را تشکیل می دهند.9